-
1 попасть в сети
[VP; subj: human; usu. pfv]=====1. to fall in love with s.o., be captivated by s.o., give in to s.o.'s charm:- X fell under Y's spell.♦ Не буду скрывать, что я незаметно попал в небрежные сети его [Тенгиза] обаяния (Искандер 3). I must admit that without noticing it I fell under the spell of his [Tengiz's] offhand charm (3a).2. to be drawn into sth. reprehensible or illegal (usu. as a result of another's skillful exploitation of one's weaknesses):- X попал в сети Y-a ≈ X fell into (got caught in) Y's web (trap).♦ Директор магазина и его окружение - это шайка мошенников, и очень жаль, что вы попали в их сети. The store manager and his people are a bunch of crooks-too bad you've fallen into their web.Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в сети
-
2 попасть в сети
Большой англо-русский и русско-английский словарь > попасть в сети
-
3 попасть в сети
1) General subject: be caught in a net, to be taken ( to get caught) in the toils2) Makarov: be taken in the toils, get caught in the toils -
4 попасть в сети
wpaść w sidła, wpaść w sieci -
5 попасть в сети
vgener. caer en la red -
6 попасть в сети
vliter. in het net vallen -
7 попасть в сети
-
8 попасть в сети
-
9 попасть в сети
to be caught in a net; fall into a net -
10 попасть в сети
vliter. in het net vallen -
11 попасть в сети
-
12 ПОПАСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОПАСТЬ
-
13 попасть
несовер. - попадать;
совер. - попасть без доп.
1) (в ком-л./чем-л.) hit не попадать в цель ≈ to miss (one's aim)
2) (в ком-л./чем-л.;
на кого-л./что-л.) get (to), come (upon), fall (into), find oneself (in), hit (upon) попадать кому-л. в руки ≈ to fall into smb.'s hands попадать под суд ≈ to be brought to trial попадать в затруднительное положение ≈ to get into difficulties;
to find oneself in a tight corner идиом. попасть в пиковое положение ≈ to get into a pretty mess попасть в полосу неудач ≈ to fall on evil days/times попасть на скамью подсудимых ≈ to find oneself in the dock попадать на поезд ≈ to catch а train попадать домой ≈ to get home попадать в плен ≈ to be taken prisoner не туда попадать ≈ to get the wrong number попадать впросак ≈ to put one's foot into it попадать в беду ≈ to get into trouble, to come to grief попадать в западню ≈ to fall into a trap попадать в засаду ≈ to be ambushed попадать в цель ≈ to hit the mark прям. и перен. попасть в передрягу ≈ to get into a scrape попасть в переплет ≈ to get into a scrape/mess, to get into trouble попасть в подчинение ≈ to place smth. under the authority (of) попасть в сети ≈ to be caught in a net;
fall into a net попасть в струю ≈ to swim with the current попасть в тон ≈ to strike the right note ∙ попадать пальцем в небо разг. ≈ to be wide of the mark;
to take the wrong sow by the ear идиом. попадать в самую точку ≈ to hit the (right) nail on the head, to hit the mark, to strike home как попало какой попало когда попало кому попало кто попало что попало где попало откуда попало ему попалоPf. of попадать -
14 СЕТИ
-
15 попасть
лучыць; падпасці; падпасьці; патрапіць; пацэліць; трапіць* * *совер.он доволен, что попал в университет
— ён задаволены, што трапіў (папаў) ва універсітэт— стралок папаў (трапіў, пацэліў) у мішэнь3) безл. разг. папасці, уляцець— трапіць (папасці, пацэліць) пальцам у неба— трапіць (папасці, пацэліць) у самую кропку— трапіць у няёмкае становішча, укляпацца, ашукацца -
16 попасть
сов.1. в кого-что тегъэфэн; дэфэнпопасть в мишень псагъэм тегъэфэнмяч попал в ворота Iэгуаор къэлапчъэм дэфагъ2. во что хэуцонпопасть ногой в грязь псынжъым лъакъокIэ хэуцон3. (войти, пройти) кIонкак мне попасть на вокзал? тащтэу вокзалым сыкIощта?4. (прийти) ифэжьындомой мы попали поздно вечером пчыхьэм кIасэу тадэжь тифэжьыгъ5. къихьан, хэфэнв сети попало много рыбы пцэжъыябэ хъытыум къихьагъпопасть в беду тхьамкIагъо хэфэнпопасть в плен гъэры хъун6. разг. (быть принятым куда-либо) чIэфэнпопасть в институт институтым чIэфэн7. безл. кому-чему, разг.: ему попало от матери янэ ащ техъушIыхьагъ -
17 попасть в чьи-либо сети
vgener. tomber dans les filets de qn (в прямом и переносном смысле, например в любовные сети)Dictionnaire russe-français universel > попасть в чьи-либо сети
-
18 попасть в политические сети
Mass media: be enmeshed in politicsУниверсальный русско-английский словарь > попасть в политические сети
-
19 попасть в свои сети
vgener. être pris à son piège (самому) -
20 попасть в любовные сети
vgener. cadere nella pania amorosaUniversale dizionario russo-italiano > попасть в любовные сети
См. также в других словарях:
Попасть в сети — Разг. 1. чего. Оказаться в затруднительном положении, запутаться в чём либо. Данилов, втянув голову в воротник, думал: «Да, влип я с погодой»… Он вдруг ясно осознал, что, помимо дурацкой погоды, попал в сети ещё одной неприятности (П. Редькин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
попасть в сети — чьи 1) Влюбиться в кого л. 2) Хитростями и уловками оказаться вовлечённым в какое л. Предосудительное дело … Словарь многих выражений
ПОПАСТЬ — попаду, попадёшь, прош. попал, сов. (к попадать). 1. в кого–что или кому. Метко ударить, выстрелить или бросить, удачно поразив какую–н. цель. Пуля попала в ногу. Снаряд попал в блиндаж. В борьбе попали ему локтем в глаз. Выстрелил, но не попал в … Толковый словарь Ушакова
попасть — паду/, падёшь; попа/л, ла, ло; попа/вший; св. см. тж. попадать 1) а) в кого что (чем) Достичь чего л., поразить какую л. цель (о пуле, снаряде, о чём л. брошенном, пущенном, направленном и т.п.) Камень попал в окно. Пуля попала в плечо … Словарь многих выражений
Попасть в сетку — См. Попасть в сети (СЕТЬ) … Большой словарь русских поговорок
попасть — паду, падёшь; попал, ла, ло; попавший; св. 1. в кого что (чем). Достичь чего л., поразить какую л. цель (о пуле, снаряде, о чём л. брошенном, пущенном, направленном и т.п.). Камень попал в окно. Пуля попала в плечо. П. ключом в замочную скважину … Энциклопедический словарь
Попасть (попасться) в сети (в сеть, в сетку) — Разг. 1. чего. Оказаться в трудном, безвыходном положении. Ф 2, 75; Мокиенко 1986, 116. 2. чьи. Ирон. Влюбиться в кого л., увлечься кем л. Ф 2, 75 … Большой словарь русских поговорок
попасть в чьи-л. сети — 1) Влюбиться в кого л. 2) Хитростями и уловками оказаться вовлечённым в какое л. предосудительное дело … Словарь многих выражений
Оптимизация сайта под социальные сети — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Комплексные сети — Сложные сети (англ. complex networks) это существующие в природе сети (графы) обладающие нетривиальными топологическими свойствами. Большинство объектов природы и общества имеют бинарные связи, которые можно представить в виде сети,… … Википедия
Социальные сети "ВКонтакте" и Facebook. История создания — Социальная сеть ВКонтакте.ру создана по образцу зарубежной сети Facebook и входит наряду с сетью Одноклассники.ру в число крупнейших подобных ресурсов в России. Изначально сайт позиционировал себя как социальная сеть для студентов и выпускников… … Энциклопедия ньюсмейкеров